Autobiografia unui yoghin – Prefata

2013 DC = 313 Dwapara

de Paramhansa Yogananda

Yogananda-Autobiografia unui yoghin

“Daca nu vedeti semne sau minuni nu credeti.”- Ioan 4:48.

Dedicata memoriei lui Luther Burbank, un sfant american

Harta Indiei

Harta Indiei in 1946 asa cum apare ea in textul original

Prefata traducatorului

Astazi, 5 ianuarie al anului 313 din Dwapara Yuga Ascendenta, se implinesc 120 de ani de la nasterea Avatarului Paramhansa Yogananda (1893-1952).

Impreuna cu sotia mea, am hotarat sa publicam celebra carte care l-a facut cunoscut lumii intregi pe Yogananda, Autobiografia unui yoghin. Desi celebra si la noi in tara, traducerile aparute pana acum nu s-au ridicat nici pe departe la nivelul mesajului original exprimat de Maestru in cartea din limba engleza. De aceea am decis sa publicam pe acest blog o traducere mai fidela din perspectiva practicantilor de Kriya Yoga, sistem pe care Yogananda l-a predat, in dorinta de a respecta cat mai mult originalul.

Autobiografia unui yoghin a fost publicata in foarte multe editii in lume, in peste 29 de limbi. Am preferat sa traducem prima editie in limba engleza care a vazut lumina tiparului in anul 1946. Dupa ce Yogananda a parasit aceasta lume intrand in Mahasamadhi in anul 1952, se pare ca mesajul continut in Autobiografia sa a fost alterat de editorul american in urmatoarele editii.

Speram sa-l descoperiti pe Yogananda in cartea care este animata chiar de vibratia lui, dupa cum el insusi marturisea.

”Aceasta carte va schimba viata a milioane de oameni. Va fi mesagerul meu dupa ce eu voi pleca.” – Paramhansa Yogananda

OM Guru OM

lotus albastru2

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s